1
00:00:04,352 --> 00:00:09,052
♪♪

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
בעבר
ב"תחנת ברלין"...

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,708
אני צריך לדעת
אם שמעתם מדניאל.

4
00:00:12,751 --> 00:00:14,275
אני אודיע לך
ברגע שאנחנו עושים זאת.

5
00:00:14,318 --> 00:00:15,928
את מי אנחנו שולחים לעזאזל
למופע החרא הזה?

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,018
יכול להיות שזה רעיון טוב
לצאת מחוץ לחברה.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,932
תביא לי את B.B. ייטס.
קוליה?

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,805
ובכן, עכשיו הוא הראש החדש
של המודיעין הרוסי.

9
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
ממשלת רוסיה

10
00:00:24,502 --> 00:00:27,288
לא מאחור
מה קורה באסטוניה.

11
00:00:27,331 --> 00:00:29,420
סופיה: פאבו היה
איתור באגים בשרת.

12
00:00:29,464 --> 00:00:31,857
אני לא מבין
מה קרה.

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,990
אם הייתי חוזר לטאלין,
אולי אוכל להרגיע אנשים.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
לא, אתה לא יכול. לא עכשיו.

15
00:00:35,644 --> 00:00:36,993
אותם אנשים
שהרג את הנריק

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,082
ערוכים ומוכנים
להוציא אותך גם.

17
00:00:39,126 --> 00:00:41,780
מתי התכוונת לספר לנו את זה
פרצת לרוסים?

18
00:00:41,824 --> 00:00:45,088
סופיה: זה לא קשור אליי. יש לי
מדינה שסופגת חדשות מזויפות,

19
00:00:45,132 --> 00:00:47,960
ואני לא יכול להילחם בזה
נעול בתוך כלוב.

20
00:00:48,004 --> 00:00:49,875
♪♪

21
00:00:49,919 --> 00:00:51,964
רפאל: הצל שלי.
סרגיי בסרוב.

22
00:00:52,008 --> 00:00:54,358
זו הוכחה למגפיים רוסיות
על הקרקע.

23
00:00:54,402 --> 00:00:55,664
עובדים בשביל מי?

24
00:00:55,707 --> 00:00:57,057
זה יכול להיות
אחד האוליגרכים.

25
00:00:57,100 --> 00:00:59,363
-מאיפה נתחיל?
-בירדמן.

26
00:00:59,407 --> 00:01:01,452
אם מישהו יודע מי
השחקנים נמצאים באסטוניה,

27
00:01:01,496 --> 00:01:02,584
זה הבחור הזה.

28
00:01:02,627 --> 00:01:05,108
מצא את בירדמן.
תביא אותו לדבר.

29
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
אנחנו הולכים לעצור
הפלישה הזו,

30
00:01:06,501 --> 00:01:08,633
אבל אנחנו הולכים
מצא קודם את דניאל.

31
00:01:08,677 --> 00:01:11,636
[ "I'm Afraid" של דיוויד בואי
של אמריקאים" מחזות ]

32
00:01:11,680 --> 00:01:20,384
♪♪

33
00:01:20,428 --> 00:01:24,475
♪ ג'וני באמריקה,
טכנולוגיה נמוכה ליד ההגה ♪

34
00:01:24,519 --> 00:01:31,395
♪♪

35
00:01:31,439 --> 00:01:34,355
♪ אני מפחד מהאמריקאים

36
00:01:34,398 --> 00:01:37,097
♪ אני מפחד מהעולם

37
00:01:37,140 --> 00:01:40,535
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

38
00:01:40,578 --> 00:01:43,668
♪ אני חושש שאני לא יכול

39
00:01:43,712 --> 00:01:46,018
♪ אני מפחד מהאמריקאים

40
00:01:46,062 --> 00:01:49,631
♪ אני מפחד מהעולם

41
00:01:49,674 --> 00:01:52,547
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

42
00:01:52,590 --> 00:01:55,463
♪ אני חושש שאני לא יכול

43
00:01:55,506 --> 00:01:58,074
♪ אני מפחד מהאמריקאים

44
00:02:00,468 --> 00:02:03,427
ב.ב.: כולם יודעים על
שירותו למדינתו.

45
00:02:03,471 --> 00:02:05,647
האומץ שלו
והנאמנות שלו.

46
00:02:05,690 --> 00:02:08,171
וכולם יודעים
על השדים שלו.

47
00:02:08,215 --> 00:02:09,346
אלוהים הוא מסתורי.

48
00:02:09,390 --> 00:02:11,000
אנחנו לא יכולים לדעת
למה הוא נותן קצת

49
00:02:11,043 --> 00:02:14,221
כל כך הרבה עומסים נוספים
מאחרים.

50
00:02:14,264 --> 00:02:16,397
נפגשנו בשיעור אמנות,
בתיכון.

51
00:02:16,440 --> 00:02:21,228
הייתי נורא.
לוק היה הכוכב.

52
00:02:21,271 --> 00:02:23,969
הוא התכוון ללכת לבית ספר לאמנות
לאחר שירותו בעיראק.

53
00:02:24,013 --> 00:02:27,234
אבל כפי שרבים כאן יודעים,
השירות אף פעם לא נגמר.

54
00:02:27,277 --> 00:02:28,974
אחרי עיראק, אפגניסטן.

55
00:02:29,018 --> 00:02:33,544
ואחרי אפגניסטן,
התמכרות.

56
00:02:33,588 --> 00:02:36,460
בית ספר לאמנות היה תמיד
בשנה הבאה.

57
00:02:36,504 --> 00:02:39,202
וכך גם עזרה
מה-V.A.

58
00:02:39,246 --> 00:02:42,118
בשנה שעברה טיילתי איתו
לגמילה במינסוטה,

59
00:02:42,162 --> 00:02:45,208
ושבועיים לאחר מכן,
הוא יצא בעצמו.

60
00:02:45,252 --> 00:02:48,559
חזרתי אליו מיד.

61
00:02:48,603 --> 00:02:52,781
תמיד נזכור את לוק,
אבל המדינה שלנו כן שכחה אותו.

62
00:02:52,824 --> 00:02:55,218
אנשים מסובכים.
הבעיות שלנו לא בהכרח

63
00:02:55,262 --> 00:02:57,829
להתאים לחללים קטנים
על טפסים ממשלתיים.

64
00:02:57,873 --> 00:03:02,530
אנחנו עושים בחירות גרועות.
אנחנו עושים טעויות.

65
00:03:02,573 --> 00:03:04,619
אבל אנשים אוהבים את לוק
עדיין משנה.

66
00:03:04,662 --> 00:03:09,145
♪♪

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,234
ולרי: האם אתה וב.ב.
לשמור על קשר?

68
00:03:11,278 --> 00:03:12,322
דואר אלקטרוני, בעיקר,

69
00:03:12,366 --> 00:03:15,282
ולדבר כמה פעמים
כל חודש.

70
00:03:15,325 --> 00:03:17,458
היא ראתה בי משהו
בלנגלי, וזה עזר.

71
00:03:17,501 --> 00:03:20,025
בזמנו לא חשבתי
היה הרבה מה לראות.

72
00:03:20,069 --> 00:03:23,159
ובכן, בוא נקווה שכך
היא רואה את אסטוניה כמונו.

73
00:03:23,203 --> 00:03:26,641
אנחנו יכולים לסמוך על B.B.
היא אף פעם לא איכזבה אותי.

74
00:03:26,684 --> 00:03:29,339
סומך על אנשים
זה לא באמת העסק שלנו.

75
00:03:29,383 --> 00:03:31,036
משכנע אותם.

76
00:03:31,080 --> 00:03:39,480
♪♪

77
00:03:39,523 --> 00:03:47,923
♪♪

78
00:03:47,966 --> 00:03:51,840
הבטחתי הרבה הבטחות
עם תוכנית Sama Kaart.

79
00:03:51,883 --> 00:03:54,625
אתה שם את מבטך בי,

80
00:03:54,669 --> 00:03:57,019
ונפלתי.

81
00:03:57,062 --> 00:03:59,674
אבל מעולם לא בגדתי בך.

82
00:03:59,717 --> 00:04:04,113
יש כוחות חיצוניים שפועלים
מנסה לחלק אותנו.

83
00:04:04,156 --> 00:04:06,898
רוסיה מנסה
להחזיר את אסטוניה

84
00:04:06,942 --> 00:04:08,813
על ידי הסתה בנו
ולספר לעולם

85
00:04:08,857 --> 00:04:11,251
כי אסטונים ילידים
ורוסים אתניים

86
00:04:11,294 --> 00:04:13,514
לא יכול לחיות בשלום.

87
00:04:13,557 --> 00:04:16,778
אנחנו יודעים שאנחנו יכולים.

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,301
הם חיבלו בסמה קארד,

89
00:04:18,345 --> 00:04:20,956
והם הרגו את החברים שלי
לעשות את זה.

90
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
ממש בשנייה,

91
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
הם מייצרים
אלגוריתמים של שנאה

92
00:04:24,133 --> 00:04:25,526
אומר שאני משקר,

93
00:04:25,569 --> 00:04:28,355
שאני הוזה
ופרנואיד.

94
00:04:28,398 --> 00:04:31,140
ובכן, אני לא.

95
00:04:31,183 --> 00:04:32,576
הייתי תמימה לחשוב

96
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
שיהיה
אין התנגדות

97
00:04:33,882 --> 00:04:36,798
לאסטוניה מאוחדת.

98
00:04:36,841 --> 00:04:39,453
זה יהיה קרב.

99
00:04:39,496 --> 00:04:41,150
וברגעים כאלה,
אני שואל את עצמי,

100
00:04:41,193 --> 00:04:43,370
מה הנריק היה עושה?

101
00:04:43,413 --> 00:04:45,763
הוא היה נלחם.

102
00:04:45,807 --> 00:04:47,025
וכך גם אנחנו.

103
00:04:47,069 --> 00:04:51,073
[לחיים ומחיאות כפיים]

104
00:04:56,905 --> 00:04:59,342
[טלפון מצלצל]

105
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
[שיחות לא ברורות]

106
00:05:06,175 --> 00:05:08,220
[הצלצול ממשיך]

107
00:05:08,264 --> 00:05:09,221
[צלצול מפסיק]

108
00:05:09,265 --> 00:05:10,222
[צפצופי טלפון]

109
00:05:10,266 --> 00:05:11,615
המשרד של סופיה וסיק.

110
00:05:39,730 --> 00:05:43,865
[סטטי]

111
00:05:43,908 --> 00:05:47,216
[ צליל חיוג ]

112
00:05:47,259 --> 00:05:53,744
♪♪

113
00:05:53,788 --> 00:05:56,965
בטח יש אלפים
של סוחרי נשק ברחבי אירופה.

114
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
מה עושה אותך
כל כך בטוח

115
00:05:58,488 --> 00:06:01,012
הוא זה שמספק
הרוסים באסטוניה?

116
00:06:01,056 --> 00:06:02,623
רק כמה מוכרי ברזל
יכולים להרכיב

117
00:06:02,666 --> 00:06:05,234
ארסנל
כמו זה שראיתי.

118
00:06:05,277 --> 00:06:07,976
מקורו מכל העולם,
חלקים נדירים --

119
00:06:08,019 --> 00:06:09,238
כל טוב.

120
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
והוא איש הציפורים?

121
00:06:11,109 --> 00:06:13,329
לא איש הציפורים.
הוא לא גיבור על.

122
00:06:13,373 --> 00:06:14,939
השם שלו
הוא ג'יימס בירדמן.

123
00:06:14,983 --> 00:06:17,072
מפקח נשק בכיר
עבור האו"ם

124
00:06:17,115 --> 00:06:18,987
במשך שנים רבות.

125
00:06:19,030 --> 00:06:21,990
לקח כמה שוחד,
ואז לקח יותר מכמה תרופות,

126
00:06:22,033 --> 00:06:25,515
התחילו למכור את הנשק
שהוא החרים.

127
00:06:25,559 --> 00:06:27,474
עוד מעט,
הקרס היה בפנים.

128
00:06:27,517 --> 00:06:31,652
הוא לא שם לב או אפילו לא אכפת לו
לאיזה צד הוא מכר.

129
00:06:31,695 --> 00:06:34,045
אם הוא לא מכר את הנשקים האלה
לאסטוניה,

130
00:06:34,089 --> 00:06:36,221
ואז הוא יודע
מי עשה.

131
00:06:36,265 --> 00:06:37,484
והימור טוב הוא

132
00:06:37,527 --> 00:06:39,311
כי מי שהזיז אותם
לתוך אסטוניה

133
00:06:39,355 --> 00:06:40,400
יש את דניאל.

134
00:06:40,443 --> 00:06:42,750
המשימה היא דניאל.

135
00:06:42,793 --> 00:06:44,578
בירדמן סתם
מביא אותנו אליו.

136
00:06:44,621 --> 00:06:46,928
דניאל זו לא רק שליחות.
הוא אחד משלנו.

137
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
[לגלג]

138
00:06:48,495 --> 00:06:49,713
אתה יודע, גררתי

139
00:06:49,757 --> 00:06:51,976
200 פאונד ממה
חשבתי שזה דניאל

140
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
דרך יער
באסטוניה תחת אש.

141
00:06:54,414 --> 00:06:55,676
אני יודע את זה.
רק התכוונתי -

142
00:06:55,719 --> 00:06:57,765
בסדר,
רק תעשה לי טובה אחת,

143
00:06:57,808 --> 00:07:00,376
ואל תדבר איתי שוב
אלא אם כן אתה חייב.

144
00:07:04,162 --> 00:07:08,384
♪♪

145
00:07:08,428 --> 00:07:09,385
[ציוץ נעילה, זמזם]

146
00:07:09,429 --> 00:07:10,952
תודה לך.

147
00:07:10,995 --> 00:07:13,476
[טלפונים מצלצלים,
שיחות לא ברורות]

148
00:07:13,520 --> 00:07:18,786
♪♪

149
00:07:18,829 --> 00:07:24,139
♪♪

150
00:07:24,182 --> 00:07:26,620
[כתבת
דובר שפת אם]

151
00:07:26,663 --> 00:07:28,709
[צעקות לא ברורות,
זכוכית מתנפצת]

152
00:07:28,752 --> 00:07:30,232
[דפוק בדלת]

153
00:07:30,275 --> 00:07:31,276
כן?

154
00:07:31,320 --> 00:07:32,408
[דלת נפתחת]

155
00:07:32,452 --> 00:07:33,888
תראה את מי מצאתי.

156
00:07:37,674 --> 00:07:39,633
שלום, ב.ב.
ברוך הבא.

157
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
תודה לך.

158
00:07:41,025 --> 00:07:42,462
זה מאוד מוזר
לחזור למקום כלשהו

159
00:07:42,505 --> 00:07:44,072
פעם עבדתי
כל יום.

160
00:07:44,115 --> 00:07:46,161
נראה זהה,
אבל דה-קונטקסטואליזציה.

161
00:07:46,204 --> 00:07:47,945
לא ממש כמו בבית.[מצחקק]

162
00:07:47,989 --> 00:07:51,340
מתערב שיש מילה גרמנית
בשביל זה. [מצחקק]

163
00:07:51,383 --> 00:07:52,689
אה, אתה רוצה לתפוס
משקה אחר כך?

164
00:07:52,733 --> 00:07:54,082
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.

165
00:07:54,125 --> 00:07:56,127
תודה, אפריל.
בבקשה, ב.ב., שבי.

166
00:07:56,171 --> 00:07:57,477
[דלת נסגרת]

167
00:07:59,522 --> 00:08:02,046
אה, אז מה שלומך
אתה מחזיק מעמד?

168
00:08:02,090 --> 00:08:04,309
אה, אתה יודע,
יומיים קשים,

169
00:08:04,353 --> 00:08:05,441
ככל שזה הולך.

170
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
כבד הוא הכתר.

171
00:08:06,790 --> 00:08:08,313
אז, תפס אותי.

172
00:08:08,357 --> 00:08:11,273
ובכן, הם הכריזו
חוק צבאי באסטוניה.

173
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
התסיסה הייתה
כוריאוגרפיה בקפידה.

174
00:08:14,319 --> 00:08:16,800
אנחנו מאמינים שזה אוליגרך
מי נוהג בה,

175
00:08:16,844 --> 00:08:18,454
מנסה להשיג
הקרמלין לפלוש.

176
00:08:18,498 --> 00:08:21,718
אז, קירש
ורפאל טורס --

177
00:08:21,762 --> 00:08:22,850
רפא?

178
00:08:22,893 --> 00:08:24,373
אתה מכיר אותו?

179
00:08:24,416 --> 00:08:26,941
אה, כן, הוא היה
לא יסולא בפז עבורנו.

180
00:08:26,984 --> 00:08:29,639
אני יכול לדמיין.
הוא בחור מהסוג הזה.

181
00:08:29,683 --> 00:08:32,860
ובכן, שניהם כרגע
בווינה בזמן שאנחנו מדברים,

182
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
והם מנסים
לזהות את האוליגרך הזה

183
00:08:35,210 --> 00:08:37,604
שדחף את הצ'יפס שלו
קדימה באסטוניה.

184
00:08:37,647 --> 00:08:41,825
אבל, B.B., יש לי
לשאול אותך שאלה.

185
00:08:41,869 --> 00:08:44,567
האם אתה כאן
לדווח על אסטוניה

186
00:08:44,611 --> 00:08:46,351
ולעזור לנו
למצוא את דניאל,

187
00:08:46,395 --> 00:08:47,657
או שאתה כאן

188
00:08:47,701 --> 00:08:51,008
לדווח עלינו
לחזור לוושינגטון?

189
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
שניהם, בעצם.

190
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
ואתה יודע
המקדחה.

191
00:08:54,664 --> 00:08:56,361
אני הולך להעיף מבט
בכל הראיות שלך,

192
00:08:56,405 --> 00:08:58,102
לראות אם אני מסכים עם
הערכת האיום,

193
00:08:58,146 --> 00:09:00,061
ואז אני אריץ את זה
שרשרת הפיקוד.

194
00:09:00,104 --> 00:09:01,758
ובכן, אני חייב לומר לך

195
00:09:01,802 --> 00:09:04,282
שלא משנה כמה אני אנסה
כדי לשכנע את ג'ייסון וולף

196
00:09:04,326 --> 00:09:05,675
מעבר לצל
של ספק,

197
00:09:05,719 --> 00:09:08,809
הוא רק ממשיך להגיד לי
שהוא צריך יותר.

198
00:09:08,852 --> 00:09:10,985
ועכשיו אתה כאן,
ואני פשוט מרגיש

199
00:09:11,028 --> 00:09:13,770
שאנחנו
לחזור לנקודת ההתחלה.

200
00:09:13,814 --> 00:09:17,034
אני לא יכול להדגיש את זה מספיק
אין לנו זמן לבזבז.

201
00:09:17,078 --> 00:09:18,949
אני סומך עליך, ולרי.
העבודה שלי היא פשוט

202
00:09:18,993 --> 00:09:22,170
לראות את המידע
ואז לשכנע אותם.

203
00:09:22,213 --> 00:09:24,607
אז מאיפה אני מתחיל?

204
00:09:24,651 --> 00:09:28,306
♪♪

205
00:09:28,350 --> 00:09:31,005
רוברט: תודה.

206
00:09:31,048 --> 00:09:32,528
דנקה שוין.

207
00:09:32,572 --> 00:09:34,225
[צלצול פעמונים]

208
00:09:34,269 --> 00:09:35,444
איך אתה
מכיר את בירדמן?

209
00:09:35,487 --> 00:09:37,577
דרכינו הצטלבו
כמה פעמים,

210
00:09:37,620 --> 00:09:39,970
בתיאטראות שונים.

211
00:09:40,014 --> 00:09:44,584
[הטלה נמשכת]

212
00:09:44,627 --> 00:09:46,629
[דפוק בדלת]

213
00:09:46,673 --> 00:09:50,502
[ מקהלת גברים עמומה מזמרת
בלטינית]

214
00:09:56,596 --> 00:09:57,771
[דלת נסגרת]

215
00:09:57,814 --> 00:10:01,601
[הפזמונים נמשכים]

216
00:10:01,644 --> 00:10:03,298
אתה תקשיב לי!

217
00:10:03,341 --> 00:10:07,911
למירו אין מושג מזוין
כמה רחוק אני מוכן ללכת.

218
00:10:07,955 --> 00:10:12,481
אתה שומע אותי? אם שיער מזוין אחד
על ראשה של אנדריאה נגע,

219
00:10:12,524 --> 00:10:16,485
אם היא פגועה,
אני נשבע במשיח -- הלו?!

220
00:10:16,528 --> 00:10:18,356
שלום?!

221
00:10:18,400 --> 00:10:19,662
ג'יימס.

222
00:10:19,706 --> 00:10:21,055
[נושם בכבדות]

223
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
ג'יימס?

224
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
רפא?

225
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
כֵּן.

226
00:10:28,715 --> 00:10:31,543
הו, חרא.
אה, אמיגו מיו.

227
00:10:31,587 --> 00:10:35,722
חרא.
מה שלומך, לעזאזל?

228
00:10:35,765 --> 00:10:37,071
וואו, ממש כמו
בימים עברו, הא?

229
00:10:37,114 --> 00:10:38,768
[מרחרח]
כאילו, הו, מה, תימן?

230
00:10:38,812 --> 00:10:40,204
אה, ניז'ר?

231
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
[ נחרות ]

232
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
[ גניחות ]
חכה שנייה, רגע.

233
00:10:43,947 --> 00:10:46,123
לְהֵאָחֵז. אתה - אתה כאן
להרוג אותי?

234
00:10:46,167 --> 00:10:48,778
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
ג'יימס. בסדר. [מצחקק]

235
00:10:48,822 --> 00:10:51,389
קדימה, חבר.
קדימה, קדימה.[ ממלמל לא ברור]

236
00:10:51,433 --> 00:10:53,217
אני פשוט - אני רק צריך
העזרה שלך, בסדר?

237
00:10:54,915 --> 00:10:56,612
[ציוץ ציפורים]

238
00:10:56,656 --> 00:10:57,874
הבחור הזה אמיתי?

239
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
כן, כן, כן, כן,
ג'יימס.

240
00:10:59,702 --> 00:11:01,356
הוא אמיתי.
ג'יימס?

241
00:11:01,399 --> 00:11:02,749
מה? קדימה -- קדימה.

242
00:11:02,792 --> 00:11:04,751
בוא הנה, בוא הנה.
בוא הנה, בנאדם.

243
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
פוקוס. בסדר. [מרחרח]

244
00:11:06,448 --> 00:11:07,797
אני צריך אותך
לספר לי

245
00:11:07,841 --> 00:11:10,278
אם תמכרת את הנשקים האלה,
בסדר?

246
00:11:10,321 --> 00:11:13,237
אסטוניה.

247
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
אני-אני יודע -
כן, אני מכיר את הזרועות האלה. בסדר?

248
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
הם -
אלה שלי.
ממ-הממ.

249
00:11:16,371 --> 00:11:17,720
אתה יודע, אממ
אני אגיד לך

250
00:11:17,764 --> 00:11:20,244
כל מה שאתה רוצה
לדעת עליהם, אממ,

251
00:11:20,288 --> 00:11:22,464
כשאנדריאה חוזרת ו- ו
היא בטוחה, אתה יודע.

252
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
אולי אתם תחזרו

253
00:11:23,770 --> 00:11:24,945
כמו בעוד שבוע וחצי,
10 ימים.

254
00:11:24,988 --> 00:11:26,294
לא, לא, לא, לא.
היי, ג'יימס,

255
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
מה דעתך שנדבר
על זה היום?

256
00:11:27,861 --> 00:11:29,340
לא, לא.
תזדיין, רפא.
קדימה.

257
00:11:29,384 --> 00:11:30,690
זה לא
הזמן המזוין.

258
00:11:30,733 --> 00:11:32,039
לא, לא, אני לא יכול להזדיין
היום, ג'יימס.

259
00:11:32,082 --> 00:11:33,649
לא, לא, לא.
ג'יימס?

260
00:11:33,693 --> 00:11:35,520
למעשה, אתה יכול --
לא, אתה יכול להזדיין, בסדר?

261
00:11:35,564 --> 00:11:36,739
מי זאת אנדריאה?
מַה?

262
00:11:36,783 --> 00:11:39,220
מי זאת אנדריאה?
אה.

263
00:11:39,263 --> 00:11:41,309
היא - היא, אממ...
הממ?

264
00:11:41,352 --> 00:11:43,137
היא שלי - היא חברה
והיא בעלת ברית,

265
00:11:43,180 --> 00:11:47,968
היא שותפה, שותפה,
וגם - בניתוח שלי.

266
00:11:48,011 --> 00:11:50,579
זה לא יכול -- זה לא יכול --
זה לא יכול לרוץ בלעדיה.

267
00:11:50,622 --> 00:11:52,755
והפאקינג הזה,
אתה יודע,

268
00:11:52,799 --> 00:11:54,844
הזין הקטן מירו
לקח אותה.

269
00:11:54,888 --> 00:11:56,063
מי - מי זה מירו?

270
00:11:56,106 --> 00:11:57,629
רפאל:
מירו הוא התחרות שלו.

271
00:11:57,673 --> 00:11:59,370
הבן זונה הזה ניסה
לשריר פנימה

272
00:11:59,414 --> 00:12:00,676
על העסקה שלי
עם הסינלונים,

273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
אז אתה יודע
מה עשיתי

274
00:12:02,025 --> 00:12:05,507
הצעתי לו פחות,
כי זה מה שאני עושה.

275
00:12:05,550 --> 00:12:07,291
רק הוא התעצבן,
נכון?

276
00:12:07,335 --> 00:12:11,687
והוא פשוט חטף את אנדריאה
ממש מהרחוב המזוין.

277
00:12:11,731 --> 00:12:14,255
מה דעתך שנשיג את אנדריאה? כן?

278
00:12:14,298 --> 00:12:15,778
אנחנו מקבלים אותה
בטוח ומוגן. אוקיי, בסדר.

279
00:12:15,822 --> 00:12:16,953
בחזרה אליך. בסדר.

280
00:12:16,997 --> 00:12:18,389
בסדר? כן. [מרחרח]

281
00:12:18,433 --> 00:12:19,956
ואתה רק תגיד לנו
כל מה שאתה יודע

282
00:12:20,000 --> 00:12:21,741
על הנשק הזה,
בסדר?

283
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
בסדר, אני אעשה -- אני אעשה --
אני אגיד לך מה.
כֵּן?

284
00:12:23,830 --> 00:12:27,268
אם אתה - אם אתה מקבל את אנדריאה
לחזור אלי בשלום...
נכון.

285
00:12:27,311 --> 00:12:29,618
...נכון, אני-אני לא רק
להגיד לך מי קנה את הזרועות האלה,

286
00:12:29,661 --> 00:12:31,838
אבל אני אגיד לך
על האמריקאי
הם -- הם מתחבאים

287
00:12:31,881 --> 00:12:33,840
בחלק לא ידוע
מיקום.

288
00:12:33,883 --> 00:12:35,711
בְּסֵדֶר.
[מרחרח]

289
00:12:35,755 --> 00:12:37,800
בסדר?
כֵּן.

290
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
אתה עוזר לי,

291
00:12:39,367 --> 00:12:43,371
ואז אני אכוון אותך
לבן הערובה האמריקאי.

292
00:12:43,414 --> 00:12:52,249
♪♪

293
00:12:52,293 --> 00:13:01,084
♪♪

294
00:13:01,128 --> 00:13:09,963
♪♪

295
00:13:10,006 --> 00:13:18,841
♪♪

296
00:13:18,885 --> 00:13:20,277
הופתעתי
כדי לקבל את השיחה שלך.

297
00:13:20,321 --> 00:13:22,714
הרגיש כמו
התחמקת ממני.

298
00:13:22,758 --> 00:13:25,326
הייתי.

299
00:13:25,369 --> 00:13:26,588
אָנָא.

300
00:13:26,631 --> 00:13:35,423
♪♪

301
00:13:35,466 --> 00:13:39,862
אסתר, אין
דרך קלה להגיד את זה.

302
00:13:39,906 --> 00:13:41,429
דניאל נעדר.

303
00:13:41,472 --> 00:13:44,998
♪♪

304
00:13:45,041 --> 00:13:48,653
למה אתה מתכוון?
מה קרה?

305
00:13:48,697 --> 00:13:50,917
הוא היה באסטוניה
עם סוכן אחר.

306
00:13:50,960 --> 00:13:53,876
WHO?
רוברט קירש?

307
00:13:55,399 --> 00:13:57,532
והם קיבלו
לתוך צרות.

308
00:13:57,575 --> 00:13:59,577
ו...

309
00:13:59,621 --> 00:14:01,449
[אנחות]

310
00:14:01,492 --> 00:14:05,105
זה באמת הכל
אני יכול להגיד עכשיו.

311
00:14:05,148 --> 00:14:07,629
אני לא הולך
לספר לאף אחד.

312
00:14:07,672 --> 00:14:09,587
ולרי, אני לא
סיכון ביטחוני.

313
00:14:09,631 --> 00:14:11,981
[אנחות]

314
00:14:12,025 --> 00:14:14,375
כבר אמרתי לך
יותר ממה שמותר לי.

315
00:14:14,418 --> 00:14:17,813
אתה יודע את זה.

316
00:14:17,857 --> 00:14:19,597
בסדר, תן לי לעזור.

317
00:14:19,641 --> 00:14:21,469
יש לי משאבים, אינטל,

318
00:14:21,512 --> 00:14:23,688
אנשי קשר שהפסיקו
מדבר עם אמריקה.

319
00:14:23,732 --> 00:14:26,953
אני לא יכול, אסתר.

320
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
אבל אני אעשה זאת
לשמור אותך בעניינים

321
00:14:28,258 --> 00:14:30,130
כמה שאני יכול,
בְּסֵדֶר?

322
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
אָנָא.

323
00:14:32,088 --> 00:14:33,785
זה דניאל.

324
00:14:33,829 --> 00:14:37,137
♪♪

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,573
כן, אני יודע.

326
00:14:38,616 --> 00:14:41,271
♪♪

327
00:14:41,315 --> 00:14:42,751
ואנחנו
לטפל בו.

328
00:14:42,794 --> 00:14:49,627
♪♪

329
00:14:49,671 --> 00:14:56,547
♪♪

330
00:14:56,591 --> 00:14:59,333
[שכנים סוס]

331
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
תודה לך
על שפגשתי אותי כאן.

332
00:15:00,638 --> 00:15:02,684
-כֵּן.
-אני מאוד מתרגש.

333
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
אני קונה א...

334
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
[אנחות]
אני חושב שאתה אומר "סרסור".

335
00:15:08,559 --> 00:15:09,865
אה, אתה מתכוון לחטט.

336
00:15:09,909 --> 00:15:13,825
אה, כן. הוא עושה תינוקות.
סוסים קטנים.

337
00:15:13,869 --> 00:15:15,044
סוסי פוני, כן.

338
00:15:15,088 --> 00:15:17,525
[שניהם מצחקקים] כן, אה...

339
00:15:17,568 --> 00:15:19,309
היית רוצה
לשתות משהו? אה, כן, בטח.

340
00:15:19,353 --> 00:15:20,354
בְּסֵדֶר.
לָבוֹא.

341
00:15:20,397 --> 00:15:23,009
[סוס נוחר]

342
00:15:23,052 --> 00:15:25,489
בסדר, אתה איש עסוק,
מר הולט, אז אני אתן
זה אליך ישר.

343
00:15:25,533 --> 00:15:27,839
אז, אממ
יש לך, מה,

344
00:15:27,883 --> 00:15:29,972
השני בגודלו בגרמניה
חברת אנרגיה,

345
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
ואין לך גישה
לחצי כדור הארץ --

346
00:15:32,540 --> 00:15:34,890
מזרח אירופה
ושליש ממרכז אסיה.

347
00:15:34,934 --> 00:15:37,501
כן, אני יודע.
זה לא מידע חדש.

348
00:15:37,545 --> 00:15:39,808
ובכן, אני רק מעלה את זה
כי יש לי פתרון.

349
00:15:39,851 --> 00:15:42,463
אממ, לדעת עובדות
זה נהדר,

350
00:15:42,506 --> 00:15:44,900
אבל להכיר אנשים,
זה כאשר אתה מקבל תוצאות.

351
00:15:44,944 --> 00:15:47,207
אתה היועץ השלישי
לספר לי את זה.

352
00:15:47,250 --> 00:15:48,469
כולכם אותו דבר.

353
00:15:48,512 --> 00:15:50,297
לא בדיוק.

354
00:15:50,340 --> 00:15:54,562
יש לי מפה בטלפון,
מר פרוסט.

355
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
לפני שנים, כשהייתי
פורסם בלונדון,

356
00:15:56,520 --> 00:15:59,175
הייתה לי מערכת יחסים מאוד טובה
עם השוטר המקומי.

357
00:15:59,219 --> 00:16:01,134
הייתה לנו עסקה.

358
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
הפרות קלות
מאנשים מעניינים,

359
00:16:02,918 --> 00:16:04,920
הוא ימסור לי אותם,
ונפתור את זה ביחד.

360
00:16:04,964 --> 00:16:07,749
אז יום אחד, הוא מתקשר אליי,
והוא אומר,

361
00:16:07,792 --> 00:16:11,796
"עבירת תנועה
מהבן...

362
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
של רוסי גולה".

363
00:16:15,539 --> 00:16:16,758
ג'ורג' סוקולוב?

364
00:16:16,801 --> 00:16:19,021
כֵּן.

365
00:16:19,065 --> 00:16:20,283
כן, עכשיו, באופן רשמי,

366
00:16:20,327 --> 00:16:21,937
רישומי נכסים
נשמרים תחת כיסוי,

367
00:16:21,981 --> 00:16:23,765
אבל קדימה, כולנו יודעים
המסכת הזו כאן.

368
00:16:23,808 --> 00:16:25,897
זה של ג'ורג'י.

369
00:16:25,941 --> 00:16:30,032
ניסיתי להשיג צינורות
דרך שם במשך שנים.

370
00:16:30,076 --> 00:16:33,427
אנחנו יכולים להיכנס לשם?

371
00:16:33,470 --> 00:16:35,559
איקאן.

372
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
אחרי הכל
של השנים הללו,

373
00:16:37,300 --> 00:16:41,000
הוא סוף סוף הסכים
למכור זכויות מינרלים.

374
00:16:41,043 --> 00:16:42,871
ו, אה...

375
00:16:42,914 --> 00:16:45,743
כאן, כמובן,
הוא, אה, של זמאן.

376
00:16:45,787 --> 00:16:47,397
אתה קורא לו זמאן?

377
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
כדאי לשמוע
איך הוא קורא לי.

378
00:16:49,138 --> 00:16:50,661
[מצחקק]
אה, כן, אנחנו -

379
00:16:50,705 --> 00:16:52,402
אתה יודע, ידענו
אחד את השני במשך שנים.

380
00:16:52,446 --> 00:16:53,708
למעשה,
עזרתי להביא את הילד שלו

381
00:16:53,751 --> 00:16:55,623
באוניברסיטת שיקגו
בשנה שעברה.

382
00:16:57,538 --> 00:16:59,627
[מרחרח]

383
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
ובכן...

384
00:17:01,933 --> 00:17:04,371
אולי נעשה עסקה,
אתה ואני.

385
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
הייתי רוצה,
באמת.

386
00:17:06,503 --> 00:17:10,159
אבל, אלוהים,
אני נורא עסוק.

387
00:17:10,203 --> 00:17:11,943
מה יכול לגרום לך
פחות עסוק?

388
00:17:11,987 --> 00:17:15,556
♪♪

389
00:17:15,599 --> 00:17:17,036
יותר זמן.

390
00:17:17,079 --> 00:17:18,863
סילון בכל רחבי העולם,
חזרה לפרובנס.

391
00:17:18,907 --> 00:17:22,737
זה הרבה שעות מבוזבזות
פרסומת מעופפת.

392
00:17:22,780 --> 00:17:24,478
מזל שאתה.

393
00:17:24,521 --> 00:17:27,046
יש לי חילוף של Gulfstream
מתודלק ומוכן.

394
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
[מצחקק]

395
00:17:28,786 --> 00:17:30,397
[חיוג]

396
00:17:30,440 --> 00:17:33,095
[צלצול]

397
00:17:33,139 --> 00:17:35,880
[מצחקק] אתה כנראה
היה מייעץ נגד

398
00:17:35,924 --> 00:17:37,578
שידור חי
ככה, אה?

399
00:17:37,621 --> 00:17:41,234
איבדתי את כל זכויות הווטו
כשהבוס שלי משך את ה-Wi-Fi שלך.

400
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
אני מבין למה
אתה ברוח,

401
00:17:43,149 --> 00:17:45,586
אבל אני מקווה
אתה יכול לסמוך עליי עכשיו.

402
00:17:45,629 --> 00:17:47,936
לקחתם סיכון
מגן עליי.

403
00:17:47,979 --> 00:17:51,374
לקחתם סיכון,
מדבר נגד רוסיה.

404
00:17:51,418 --> 00:17:54,986
אני לא חושב שואלרי יכולה,
אה, ספק את הנאמנות שלך עכשיו.

405
00:17:55,030 --> 00:17:57,337
תקשיב, אני צריך
לצאת מכאן.

406
00:17:57,380 --> 00:17:59,861
אני גווע ברעב ואני יודע שאתה
הולך לעקוב אחרי אם אעזוב,

407
00:17:59,904 --> 00:18:02,298
אז בואו פשוט
לאכול ארוחת ערב ביחד.

408
00:18:02,342 --> 00:18:05,562
בְּסֵדֶר. יש מקום, אה,
במטרו הרמנפלאץ --

409
00:18:05,606 --> 00:18:08,087
קפה אדריאן.

410
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
8:00?

411
00:18:09,175 --> 00:18:10,611
אני בפנים.

412
00:18:10,654 --> 00:18:13,657
ו...תודה
על ההסתכלות על הגב שלי.

413
00:18:13,701 --> 00:18:15,137
תשמור על המשמר.

414
00:18:15,181 --> 00:18:17,052
ביי.[ מקלט לוחץ ]

415
00:18:17,096 --> 00:18:21,143
[מכונות שטיפת מכוניות מסתובבות]

416
00:18:21,187 --> 00:18:23,624
[ נושפת בחדות ]

417
00:18:35,288 --> 00:18:36,898
דניאל מילר.

418
00:19:03,577 --> 00:19:04,969
[לגלג]

419
00:19:16,677 --> 00:19:18,983
כן.

420
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
[מדבר גרמנית]

421
00:19:20,246 --> 00:19:22,291
♪♪

422
00:19:22,335 --> 00:19:23,553
[דלת המכונית נסגרת]

423
00:19:23,597 --> 00:19:26,208
♪♪

424
00:19:26,252 --> 00:19:29,211
רפאל: אין לנו שמחה
בדלת הכניסה.

425
00:19:32,562 --> 00:19:33,607
שניהם אורזים.

426
00:19:33,650 --> 00:19:35,086
רוברט: רגע.

427
00:19:35,130 --> 00:19:37,741
התחנה שולחת
סכימות בנייה

428
00:19:37,785 --> 00:19:39,830
תוך שנייה בלבד.[ צלצולים בפלאפון]

429
00:19:39,874 --> 00:19:41,136
ולרי אומרת את זה

430
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
מהומות באסטוניה
נעשה יותר מדמם.

431
00:19:42,833 --> 00:19:44,444
הם על הסף
של מלחמת אזרחים מזוינת.

432
00:19:44,487 --> 00:19:45,706
[צלצול סלולרי]

433
00:19:45,749 --> 00:19:48,361
אוקיי, הנה.

434
00:19:48,404 --> 00:19:49,971
המקום הזה היה פעם
בנק ישן.

435
00:19:50,014 --> 00:19:52,843
הם חילקו את זה
לחמש דירות.

436
00:19:52,887 --> 00:19:54,541
למירו יש
הקומה השנייה. [מוזיקה אופטימית מתנגנת,
עידוד קבוצתי]

437
00:19:54,584 --> 00:19:56,804
יש כניסה אחורית.

438
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
הם שמרו
כספת הבנק הישנה,

439
00:19:58,893 --> 00:20:01,765
שנמצא בדירתו
בקומה השנייה

440
00:20:01,809 --> 00:20:04,115
מחוץ לחדר השינה הראשי.

441
00:20:04,159 --> 00:20:06,683
אם אנדריאה כאן,
היא בכספת המזוינת,

442
00:20:06,727 --> 00:20:08,207
וזהו
לאן אני הולך.

443
00:20:08,250 --> 00:20:10,296
בואו לקבל את העיצוב
ולעקוף את הכניסה,

444
00:20:10,339 --> 00:20:11,993
תיכנס לעזאזל,
ולהוציא לעזאזל.

445
00:20:12,036 --> 00:20:14,387
כניסה אחורית.
בוא נלך.

446
00:20:14,430 --> 00:20:21,132
♪♪

447
00:20:21,176 --> 00:20:27,878
♪♪

448
00:20:27,922 --> 00:20:30,054
[דפוק בדלת]

449
00:20:30,098 --> 00:20:31,273
[דלת נפתחת]

450
00:20:31,317 --> 00:20:33,884
אסתר?
זו הפתעה.

451
00:20:35,495 --> 00:20:38,759
אממ, תרצה
קצת יין או משהו?

452
00:20:38,802 --> 00:20:40,108
אסתר: וויסקי.

453
00:20:40,151 --> 00:20:41,849
בסדר, תעזור לעצמך.

454
00:20:49,552 --> 00:20:51,293
20 יורו
למשקה.

455
00:20:51,337 --> 00:20:53,121
מי יכול
להרשות זאת לעצמה?

456
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
איקאן, כנראה.
[לגלג]

457
00:20:55,166 --> 00:20:57,517
עכשיו, יש קרח
במקרר.

458
00:20:57,560 --> 00:21:00,650
האם אתה מכיר את פול קליי
לצייר ירח מלא?

459
00:21:00,694 --> 00:21:03,566
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

460
00:21:03,610 --> 00:21:06,047
הברגגרואן
פשוט מכרה את זה.

461
00:21:06,090 --> 00:21:07,091
ו?

462
00:21:07,135 --> 00:21:08,354
[וויסקי מוזג]

463
00:21:08,397 --> 00:21:10,007
גדלתי עם זה.[ בקבוק מצלצל]

464
00:21:10,051 --> 00:21:13,402
זו הייתה יצירת האמנות הראשונה
שמתי לב בתור ילד,

465
00:21:13,446 --> 00:21:15,361
ראשית זה ריגש אותי.

466
00:21:15,404 --> 00:21:17,014
אפילו חלמתי על זה.

467
00:21:17,058 --> 00:21:20,583
ועכשיו זה יוצג
לציבור כבר לא.

468
00:21:20,627 --> 00:21:23,412
זה יישב בנמל חופשי
בסנט פטרבורג,

469
00:21:23,456 --> 00:21:25,893
שבו זה לעולם לא יהיה
לצאת מהקופסה שלו.

470
00:21:25,936 --> 00:21:29,200
הממ,
העשירים של הקרוואן.

471
00:21:29,244 --> 00:21:31,594
כן, קשה להפסיד
משהו שאכפת לך ממנו.

472
00:21:34,641 --> 00:21:36,120
דניאל נעדר.

473
00:21:39,254 --> 00:21:40,429
רִשְׁמִית?

474
00:21:43,127 --> 00:21:45,695
כלומר, הבנתי אותם
לא שמעתי ממנו, אבל...

475
00:21:45,739 --> 00:21:47,523
ידעת על זה.

476
00:21:49,699 --> 00:21:52,136
אסתר,
הם יחזירו אותו.

477
00:21:52,180 --> 00:21:54,269
הם לא יפסיקו.
הם ידליקו הכל.

478
00:21:54,313 --> 00:21:57,794
זה יהיה בסדר.
זה כן.

479
00:21:57,838 --> 00:22:01,450
אני לא יודע, באמת. כלומר,
שום דבר מזה לא מרגיש נכון.

480
00:22:01,494 --> 00:22:03,104
הוא נעלם בעבר.

481
00:22:03,147 --> 00:22:05,411
הוא תמיד מצא דרך
להישאר בקשר.

482
00:22:05,454 --> 00:22:07,195
אה.

483
00:22:09,937 --> 00:22:13,419
ושם
הוא משהו אחר.

484
00:22:13,462 --> 00:22:16,770
דניאל התקשר אליי מתי
הוא היה באסטוניה, נסער,

485
00:22:16,813 --> 00:22:18,119
מדברים על
את אמו.

486
00:22:18,162 --> 00:22:19,903
הלילה שהיא מתה.

487
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
מה עם זה?

488
00:22:23,559 --> 00:22:25,779
שמעת על דיבר?

489
00:22:25,822 --> 00:22:27,041
הפחד?

490
00:22:27,084 --> 00:22:29,260
דניאל חושב
הוא היה אמיתי.

491
00:22:29,304 --> 00:22:32,960
הוא חושב שדיבר
הרג את אמו.

492
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
הוא - הוא אמר
הוא יודע מי הוא,

493
00:22:34,962 --> 00:22:37,965
אבל לא עזב את זה
בתא הקולי שלי.

494
00:22:38,008 --> 00:22:40,010
ניסיתי לחטט בו
מתוך גילברט דורן,

495
00:22:40,054 --> 00:22:41,534
אבל לא הגיע לשום מקום.

496
00:22:41,577 --> 00:22:44,101
וואו,
אתה עקשן.

497
00:22:44,145 --> 00:22:45,668
דורן זה רעיון טוב.

498
00:22:45,712 --> 00:22:49,106
אה, הוא יודע הכל, אבל [מצחקק]
הוא רק נותן לזה לעוף

499
00:22:49,150 --> 00:22:50,717
כשהוא טוב ומוכן.

500
00:22:50,760 --> 00:22:53,894
♪♪

501
00:22:53,937 --> 00:22:56,592
אני יכול לדבר איתו.

502
00:22:56,636 --> 00:22:58,072
תודה לך.

503
00:22:58,115 --> 00:22:59,639
♪♪

504
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
הם ימצאו אותו.

505
00:23:01,510 --> 00:23:03,077
כֵּן.

506
00:23:03,120 --> 00:23:06,167
אנחנו מוצאים גופות
כל הזמן.

507
00:23:06,210 --> 00:23:09,518
בנהר, קצוץ
ואטום לשקיות.

508
00:23:09,562 --> 00:23:11,041
שום דבר מזה, לא.

509
00:23:11,085 --> 00:23:13,174
אנחנו הולכים להביא אותו הביתה,
אסתר.

510
00:23:13,217 --> 00:23:20,790
♪♪

511
00:23:20,834 --> 00:23:22,923
אתה צריך להשמיע קול
ולהסב את תשומת לבם.

512
00:23:22,966 --> 00:23:24,011
אני אביא את אנדריאה.

513
00:23:24,054 --> 00:23:26,927
הו, אני יכול להרעיש.

514
00:23:26,970 --> 00:23:34,978
♪♪

515
00:23:35,022 --> 00:23:37,764
אתה אף פעם לא בא למסיבה
בידיים ריקות.

516
00:23:37,807 --> 00:23:39,026
[לחיצה בלשון]

517
00:23:39,069 --> 00:23:40,767
♪♪

518
00:23:40,810 --> 00:23:43,422
אני אלתר
אם אני צריך. ישוע המשיח.

519
00:23:43,465 --> 00:23:44,945
[ רוכסנים לתיק ]

520
00:23:44,988 --> 00:23:46,860
אתה לא חושב
זה קצת מוגזם?

521
00:23:46,903 --> 00:23:47,904
לֹא.

522
00:23:47,948 --> 00:23:51,691
♪♪

523
00:23:51,734 --> 00:23:53,257
בסדר.

524
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
אני אפגוש אותך כאן
ברגע שיש לי אותה.

525
00:23:57,174 --> 00:23:59,612
[מוזיקת בית מתנגנת]

526
00:23:59,655 --> 00:24:09,404
♪♪

527
00:24:09,448 --> 00:24:19,196
♪♪

528
00:24:19,240 --> 00:24:21,503
רפאל: זה מירו.

529
00:24:21,547 --> 00:24:24,593
♪♪

530
00:24:24,637 --> 00:24:27,335
ובכן, זה יכול
להיות שימושי גם כן.

531
00:24:27,378 --> 00:24:29,293
ממ-הממ.

532
00:24:29,337 --> 00:24:30,512
קח אותה ותצא.

533
00:24:30,556 --> 00:24:32,949
כן, על זה.

534
00:24:32,993 --> 00:24:39,260
♪♪

535
00:24:39,303 --> 00:24:45,527
♪♪

536
00:24:45,571 --> 00:24:48,051
[מוזיקת ואלס מתנגנת]

537
00:24:48,095 --> 00:24:50,489
[שיחות לא ברורות]

538
00:24:50,532 --> 00:24:53,274
בלט הוא
מטרת המחמד של קוליה.

539
00:24:53,317 --> 00:24:54,667
ובכן, בואו נקווה
הוא במצב רוח טוב

540
00:24:54,710 --> 00:24:56,103
ואין לו יותר מדי
של טינה כלפיי

541
00:24:56,146 --> 00:24:58,627
על שגירשו אותו
מארצות הברית.

542
00:24:58,671 --> 00:25:00,716
אה.
תאחלו לי בהצלחה.

543
00:25:00,760 --> 00:25:02,805
♪♪

544
00:25:02,849 --> 00:25:05,242
ולרי, אני כל כך מרוצה
שהצלחת.

545
00:25:05,286 --> 00:25:07,288
[שניהם מצחקקים]

546
00:25:07,331 --> 00:25:09,072
קוליה.

547
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
אָנָא.

548
00:25:11,335 --> 00:25:14,817
[ דובר רוסית ]

549
00:25:15,688 --> 00:25:17,385
[מכחכח גרון]
דנקה שוין.

550
00:25:17,428 --> 00:25:19,039
[מצחקק] אז מה לכל הרוחות

551
00:25:19,082 --> 00:25:20,823
האם עשיתי
מגיע לזה?

552
00:25:20,867 --> 00:25:23,086
ובכן,
אני חוגג.

553
00:25:23,130 --> 00:25:25,698
בלט חדש,
חיים חדשים בברלין,

554
00:25:25,741 --> 00:25:26,960
חברים ותיקים.

555
00:25:27,003 --> 00:25:31,094
כמו החבר שלך
ב.ב. ייטס.

556
00:25:31,138 --> 00:25:33,096
♪♪

557
00:25:33,140 --> 00:25:35,925
זה כל כך נחמד
שהיא כאן.

558
00:25:35,969 --> 00:25:37,623
[שניהם מצחקקים]

559
00:25:37,666 --> 00:25:39,276
קוליה, בסדר
נורא

560
00:25:39,320 --> 00:25:41,670
אם הרסתי
החגיגה הקטנה שלך

561
00:25:41,714 --> 00:25:45,239
ודיבר על עסקים
רק קצת?

562
00:25:45,282 --> 00:25:48,155
הכל עסקים
עם אנשים כמונו.

563
00:25:48,198 --> 00:25:50,940
כַּמוּבָן.
אָנָא.

564
00:25:50,984 --> 00:25:53,769
מה עובר לך בראש?

565
00:25:53,813 --> 00:25:56,293
ובכן, שמענו
האוליגרכים

566
00:25:56,337 --> 00:25:59,122
מנסים להכין
החיוך של הקרמלין.

567
00:25:59,166 --> 00:26:02,996
ואני שמעתי
שאוליגרך מסוים

568
00:26:03,039 --> 00:26:04,693
אפילו צבר
צבא פרטי.

569
00:26:04,737 --> 00:26:07,522
אה, ככה
אריק פרינס?
[מצחקק]

570
00:26:07,566 --> 00:26:09,306
ובכן, הוא אמיתי
קאובוי אמריקאי, אה?

571
00:26:09,350 --> 00:26:10,830
[מצחקק]
מממ.

572
00:26:10,873 --> 00:26:13,615
ובכן, תארו לעצמכם אם זה
הצבא הפרטי של אוליגרך

573
00:26:13,659 --> 00:26:16,879
היו חורגים
בצורה גלובלית מרכזית

574
00:26:16,923 --> 00:26:19,665
ב, תגיד, הו, אני לא יודע,
אסטוניה.

575
00:26:19,708 --> 00:26:23,494
[מצחקק] ותאר לעצמך אם
אחד הקצינים שלי,

576
00:26:23,538 --> 00:26:26,628
מי מאוד,
טוב מאוד בעבודה שלו,

577
00:26:26,672 --> 00:26:29,326
חשפת את העלילה הזו?

578
00:26:29,370 --> 00:26:30,589
היפותטיות.

579
00:26:30,632 --> 00:26:33,679
אה, כשהלכתי
לאריזונה,

580
00:26:33,722 --> 00:26:35,550
שמעתי
הגברת הזאת אומרת,

581
00:26:35,594 --> 00:26:39,728
"אם אם ובאבל
היו ממתקים ואגוזים,

582
00:26:39,772 --> 00:26:42,122
אני אהיה עשיר מאוד
אכן אישה."

583
00:26:42,165 --> 00:26:44,733
[מצחקק]

584
00:26:44,777 --> 00:26:47,475
גברת חכמה.
ממ-הממ.

585
00:26:47,518 --> 00:26:50,565
ובכן, אם אמריקאי
נמצא

586
00:26:50,609 --> 00:26:52,959
איפה שהוא לא היה
אמור להיות,

587
00:26:53,002 --> 00:26:56,092
ואם אחד מ
בני ארצך...[ מצחקק ]

588
00:26:56,136 --> 00:26:57,920
...לקח אותו הביתה
לשמירה...

589
00:26:57,964 --> 00:26:59,661
הממ?

590
00:26:59,705 --> 00:27:04,274
קוליה, אני רק רוצה שתדע
שנהיה פתוחים לעסקה.

591
00:27:04,318 --> 00:27:07,277
♪♪

592
00:27:07,321 --> 00:27:09,889
אם... אמצא אמריקאי,

593
00:27:09,932 --> 00:27:13,501
אה, איפה אחד
לא אמור להיות,

594
00:27:13,544 --> 00:27:15,459
אצור איתך קשר
מיד.

595
00:27:15,503 --> 00:27:21,509
♪♪

596
00:27:21,552 --> 00:27:22,771
תהנה מהערב.

597
00:27:22,815 --> 00:27:24,512
גם אתה.

598
00:27:24,555 --> 00:27:31,345
♪♪

599
00:27:31,388 --> 00:27:38,178
♪♪

600
00:27:38,221 --> 00:27:39,875
[חוגה טוחנת]

601
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
♪♪

602
00:27:42,486 --> 00:27:45,620
אני מכיר אותך, נכון?

603
00:27:45,664 --> 00:27:47,970
אני בהחלט עושה זאת.

604
00:27:48,014 --> 00:27:49,232
האם אתה?

605
00:27:49,276 --> 00:27:57,545
♪♪

606
00:27:57,588 --> 00:28:00,504
[חוגה טוחנת]

607
00:28:00,548 --> 00:28:02,158
♪♪

608
00:28:02,202 --> 00:28:04,421
[גלגל חורק, קמרון נפתח]

609
00:28:04,465 --> 00:28:06,641
[ גניחות ]

610
00:28:06,685 --> 00:28:09,513
♪♪

611
00:28:09,557 --> 00:28:11,602
לא, לא, לא!
אל תיגע בי!

612
00:28:11,646 --> 00:28:12,995
[לוחש]
שששששששששששששש.

613
00:28:13,039 --> 00:28:15,084
את אנדריאה?
אני לא הולך לפגוע בך.

614
00:28:15,128 --> 00:28:16,869
אני כאן כדי להוציא אותך,
בסדר?

615
00:28:16,912 --> 00:28:19,959
היי, אה...

616
00:28:20,002 --> 00:28:21,525
אתה יודע
מה השעה

617
00:28:21,569 --> 00:28:22,657
[מרחרח]

618
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[מדבר צרפתית]

619
00:28:23,745 --> 00:28:24,920
אה, מה קרה?

620
00:28:24,964 --> 00:28:27,401
אה.
אה, רגע.

621
00:28:27,444 --> 00:28:31,144
[שניהם צוחקים]

622
00:28:31,187 --> 00:28:33,668
♪♪

623
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
אה. זה היה חם.

624
00:28:35,801 --> 00:28:38,194
♪♪

625
00:28:38,238 --> 00:28:39,761
[אנדריאה נושמת בכבדות]

626
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
בסדר,
להחזיק בשקט.

627
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
[מסגרת המיטה מצלצלת]

628
00:28:42,808 --> 00:28:46,028
[יבבה]

629
00:28:46,072 --> 00:28:48,204
ג'יימס שלח אותך?

630
00:28:48,248 --> 00:28:50,598
בסדר, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

631
00:28:50,641 --> 00:28:54,950
אנחנו צריכים לזוז מהר, ואנחנו
חייב להיות שקט לעזאזל, בסדר?

632
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
שימו את זה.

633
00:29:01,087 --> 00:29:02,088
אוי.

634
00:29:02,131 --> 00:29:09,704
♪♪

635
00:29:09,748 --> 00:29:17,320
♪♪

636
00:29:17,364 --> 00:29:24,893
♪♪

637
00:29:24,937 --> 00:29:26,852
אה.

638
00:29:26,895 --> 00:29:30,203
הנה הטוב שלי
מארחת קטנה,

639
00:29:30,246 --> 00:29:33,293
תמיד לוודא
כולם מרגישים רצויים.

640
00:29:33,336 --> 00:29:35,469
[זין אקדח]

641
00:29:35,512 --> 00:29:37,950
[שיחות לא ברורות]

642
00:29:37,993 --> 00:29:42,911
♪♪

643
00:29:42,955 --> 00:29:45,435
[מוזיקת ואלס מתנגנת]

644
00:29:45,479 --> 00:29:50,789
♪♪

645
00:29:50,832 --> 00:29:52,965
הייתי
צופה בך.

646
00:29:53,008 --> 00:29:55,750
מדהים כמה
קוויאר חינם שאתה יכול לאכול.

647
00:29:55,794 --> 00:29:57,621
♪♪

648
00:29:57,665 --> 00:30:01,016
[מכחכח גרון]
אז...

649
00:30:01,060 --> 00:30:02,409
מה שלום ה-NSC
מטפלים בך?

650
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
מצוין.

651
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
כן, אני אוהב
משרת את המדינה שלי.

652
00:30:05,891 --> 00:30:08,067
ואתה עדיין רודף
תחנת ברלין?

653
00:30:08,110 --> 00:30:10,417
ובכן, יש מעט מאוד אנשים
במשחק אינטל.

654
00:30:10,460 --> 00:30:12,114
אתה חייב לשתף
לפעמים.

655
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
הייתי חושב,
עד עכשיו,

656
00:30:13,550 --> 00:30:17,424
היית יכול לעשות
כמה חברים חדשים.

657
00:30:17,467 --> 00:30:18,860
אתה יודע, ב.ב.

658
00:30:18,904 --> 00:30:20,427
שומרים על קשר
עם חברים ותיקים

659
00:30:20,470 --> 00:30:23,952
מהווה תועלת שולית
של לא לשרוף גשרים.

660
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
כדאי לנסות את זה
מתישהו.

661
00:30:25,693 --> 00:30:28,827
♪♪

662
00:30:28,870 --> 00:30:30,393
[עמום]
גם קוויאר נחמד.

663
00:30:30,437 --> 00:30:33,570
♪♪

664
00:30:33,614 --> 00:30:35,355
[מוזיקת האוס עמומה מתנגנת]

665
00:30:35,398 --> 00:30:37,487
♪♪

666
00:30:37,531 --> 00:30:40,534
איפה הוא לעזאזל?
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

667
00:30:40,577 --> 00:30:42,884
לעזאזל.

668
00:30:42,928 --> 00:30:45,234
רוברט: לעזאזל.
חכה כאן עד שאחזור.

669
00:30:45,278 --> 00:30:46,453
ואל תזוז.

670
00:30:46,496 --> 00:30:48,107
[חבטות]

671
00:30:48,150 --> 00:30:54,940
♪♪

672
00:30:54,983 --> 00:30:57,594
[אקדח קליקים]

673
00:30:57,638 --> 00:30:59,031
[כדורים משקשקים]

674
00:30:59,074 --> 00:31:00,771
♪♪

675
00:31:00,815 --> 00:31:03,818
אתה אוהב להמר?

676
00:31:03,862 --> 00:31:05,994
ידוע לי
להטיל את הקוביות.

677
00:31:06,038 --> 00:31:09,084
[מצחקק]

678
00:31:09,128 --> 00:31:10,390
[סיבובי תא]

679
00:31:10,433 --> 00:31:11,695
[זין אקדח]

680
00:31:11,739 --> 00:31:13,436
בסדר.

681
00:31:13,480 --> 00:31:14,568
בְּסֵדֶר!

682
00:31:14,611 --> 00:31:16,744
בואו נבחן
המזל שלך.

683
00:31:16,787 --> 00:31:25,448
♪♪

684
00:31:25,492 --> 00:31:26,841
[גבר נוהם]

685
00:31:26,885 --> 00:31:30,366
♪♪

686
00:31:30,410 --> 00:31:31,628
[אקדח קליקים]

687
00:31:31,672 --> 00:31:33,587
[מצחקק]

688
00:31:33,630 --> 00:31:35,415
[אקדח משקשק]

689
00:31:35,458 --> 00:31:42,596
♪♪

690
00:31:42,639 --> 00:31:49,777
♪♪

691
00:31:49,820 --> 00:31:50,996
[אקדח קליקים]

692
00:31:51,039 --> 00:31:56,827
♪♪

693
00:31:56,871 --> 00:31:58,046
[אקדח קליקים]

694
00:31:58,090 --> 00:32:03,356
♪♪

695
00:32:03,399 --> 00:32:05,358
[זין אקדח]

696
00:32:05,401 --> 00:32:07,577
היי!
היי, היי, היי!

697
00:32:07,621 --> 00:32:08,665
[המון מתנשף, ממלמל]

698
00:32:08,709 --> 00:32:10,754
הוא אחד
בן זונה מטורף, הא?

699
00:32:10,798 --> 00:32:14,062
אני יותר משוגע.

700
00:32:14,106 --> 00:32:16,717
יודע מה זה?

701
00:32:16,760 --> 00:32:21,548
C-4 - כיתה צבאית
חומר נפץ פלסטיק.

702
00:32:21,591 --> 00:32:23,028
אל תפתה אותי, נער פוני.

703
00:32:23,071 --> 00:32:25,334
אתה יורה בי,
כל הבניין הולך בבום.

704
00:32:25,378 --> 00:32:27,510
אתה יכול לחזור אחורה
איך שהגעת, אה?

705
00:32:27,554 --> 00:32:31,993
חבר שלך,
הוא בידיים טובות איתנו.

706
00:32:32,037 --> 00:32:34,430
לא, אני מצטער.

707
00:32:34,474 --> 00:32:36,867
אני לא הולך לשום מקום
בלעדיו.

708
00:32:36,911 --> 00:32:38,260
בוא נלך.

709
00:32:38,304 --> 00:32:41,350
תודה לך
על האירוח שלך.

710
00:32:41,394 --> 00:32:44,658
♪♪

711
00:32:44,701 --> 00:32:46,051
[שיחות לא ברורות]

712
00:32:46,094 --> 00:32:48,749
המשטרה מאמינה
פאבו נרצח.

713
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
הבעיה היחידה היא זה
דניאל היה הפנים החדשות היחידות

714
00:32:51,360 --> 00:32:53,145
מישהו זוכר
בטרוויק באותו יום.

715
00:32:53,188 --> 00:32:54,624
היה שם
צילומי מצלמות אבטחה?

716
00:32:54,668 --> 00:32:56,931
מי שהרג את פאבו
ומי שטיגן את השרת,

717
00:32:56,975 --> 00:32:59,281
הוא בטח נמחק
כל הנתונים בקבצים

718
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
שהם אחסנו
במחשב המיינפריים --

719
00:33:01,327 --> 00:33:03,155
ואת קבצי הגיבוי.

720
00:33:03,198 --> 00:33:04,199
-לָרוּץ.
-מַה?

721
00:33:04,243 --> 00:33:06,071
לָרוּץ!

722
00:33:06,114 --> 00:33:13,165
♪♪

723
00:33:13,208 --> 00:33:14,601
Weg!

724
00:33:14,644 --> 00:33:16,951
[דופק הלב]

725
00:33:18,735 --> 00:33:22,391
♪♪

726
00:33:22,435 --> 00:33:23,653
בוא נלך.

727
00:33:23,697 --> 00:33:25,568
קח את ידי
ולרוץ לעזאזל!

728
00:33:25,612 --> 00:33:26,656
לָרוּץ!

729
00:33:26,700 --> 00:33:34,838
♪♪

730
00:33:34,882 --> 00:33:42,977
♪♪

731
00:33:43,021 --> 00:33:44,413
בדרך זו!

732
00:33:44,457 --> 00:33:53,770
♪♪

733
00:33:53,814 --> 00:33:55,946
הנה.

734
00:33:55,990 --> 00:33:58,384
אתה סומך עליי?
בסדר, בוא נלך.

735
00:33:58,427 --> 00:33:59,950
♪♪

736
00:33:59,994 --> 00:34:02,083
[אדם צועק בגרמנית]

737
00:34:02,127 --> 00:34:10,961
♪♪

738
00:34:11,005 --> 00:34:12,180
[אדם צועק בגרמנית]

739
00:34:12,224 --> 00:34:14,878
♪♪

740
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
[גברים נהנים]

741
00:34:17,446 --> 00:34:18,795
[ גניחות ]

742
00:34:18,839 --> 00:34:19,840
[צעקות]

743
00:34:21,189 --> 00:34:22,234
אוי!

744
00:34:22,277 --> 00:34:24,192
[נהימה]

745
00:34:24,236 --> 00:34:26,412
סופיה! קדימה!

746
00:34:26,455 --> 00:34:31,373
♪♪

747
00:34:31,417 --> 00:34:32,418
[ גניחות ]

748
00:34:32,461 --> 00:34:33,506
[צלצול רכבת תחתית]

749
00:34:33,549 --> 00:34:35,116
[ דלתות רוחשות ]

750
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
לא! [מתנשפים]

751
00:34:36,726 --> 00:34:39,555
[המון צועק בצורה לא ברורה]

752
00:34:39,599 --> 00:34:41,296
גבר: רד ממנה!

753
00:34:41,340 --> 00:34:43,907
[ סתימת פיות ]

754
00:34:46,997 --> 00:34:49,696
[נושם בכבדות]

755
00:34:49,739 --> 00:34:51,176
[ גניחות ]

756
00:34:51,219 --> 00:34:57,356
♪♪

757
00:34:57,399 --> 00:34:59,445
[ריסוס מים]

758
00:34:59,488 --> 00:35:01,708
♪♪

759
00:35:01,751 --> 00:35:03,666
[גברים נוהמים]

760
00:35:03,710 --> 00:35:05,668
[עצם נסדקת]

761
00:35:05,712 --> 00:35:10,151
[סכין מצלצלת]

762
00:35:10,195 --> 00:35:11,196
[ יריות ]

763
00:35:11,239 --> 00:35:12,762
לא!

764
00:35:17,027 --> 00:35:19,508
[מתאמץ]

765
00:35:19,552 --> 00:35:25,123
♪♪

766
00:35:25,166 --> 00:35:27,647
[שניהם נהנים]

767
00:35:27,690 --> 00:35:30,824
♪♪

768
00:35:30,867 --> 00:35:33,827
[נהימה ממשיכה]

769
00:35:33,870 --> 00:35:37,787
[צועק לא ברור,
מתנשף]

770
00:35:37,831 --> 00:35:39,441
[אקדח משקשק]

771
00:35:39,485 --> 00:35:42,009
[עצם נסדקת]

772
00:35:42,052 --> 00:35:43,532
[נהימה נעצרת]

773
00:35:43,576 --> 00:35:50,278
♪♪

774
00:35:50,322 --> 00:35:52,802
[נושם בכבדות]

775
00:35:52,846 --> 00:35:59,722
♪♪

776
00:35:59,766 --> 00:36:06,642
♪♪

777
00:36:06,686 --> 00:36:09,079
[מתנשפים] אנחנו חייבים ללכת.

778
00:36:09,123 --> 00:36:12,170
קדימה.

779
00:36:12,213 --> 00:36:13,867
בוא נלך.

780
00:36:13,910 --> 00:36:20,221
♪♪

781
00:36:20,265 --> 00:36:26,706
♪♪

782
00:36:36,281 --> 00:36:41,416
♪♪

783
00:36:41,460 --> 00:36:43,940
[נושם בכבדות]

784
00:36:43,984 --> 00:36:50,947
♪♪

785
00:36:50,991 --> 00:36:53,428
[מוזיקת ואלס מתנגנת]

786
00:36:53,472 --> 00:36:55,952
[שיחות לא ברורות]

787
00:36:55,996 --> 00:37:00,653
♪♪

788
00:37:00,696 --> 00:37:03,482
היי, הצלחת
לעבור

789
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
הכל
הגענו עד כה?

790
00:37:04,918 --> 00:37:07,747
עשיתי זאת. אני חושב שיש לך
מקרה חזק.

791
00:37:07,790 --> 00:37:10,358
טוֹב. טוֹב.
אני שמח לשמוע את זה.

792
00:37:10,402 --> 00:37:11,403
היי.

793
00:37:11,446 --> 00:37:14,449
♪♪

794
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
הרגע שמעתי
על דניאל.

795
00:37:16,190 --> 00:37:19,715
אז מה שאתה צריך,
אני כאן, בסדר? דָבָר.

796
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
♪♪

797
00:37:22,283 --> 00:37:24,154
[שיחה לא ברורה]

798
00:37:24,198 --> 00:37:25,634
[ביפ, הדלת נפתחת]

799
00:37:25,678 --> 00:37:27,070
[נושם בכבדות]

800
00:37:27,114 --> 00:37:28,855
[צלצול]

801
00:37:28,898 --> 00:37:31,161
[חיוג]

802
00:37:31,205 --> 00:37:33,033
[צלצול]

803
00:37:33,076 --> 00:37:35,165
ולרי: אפריל?

804
00:37:35,209 --> 00:37:36,558
הותקפנו.

805
00:37:36,602 --> 00:37:39,996
הבחור של טורס, סרגיי.

806
00:37:40,040 --> 00:37:43,217
ישוע המשיח.

807
00:37:43,261 --> 00:37:44,653
האם היא מתה?
הם הגיעו לסופיה?

808
00:37:44,697 --> 00:37:48,527
אני לא יודע.
איבדתי אותה.

809
00:37:48,570 --> 00:37:50,050
אפריל,
מה אמרתי לך -

810
00:37:50,093 --> 00:37:53,183
לשמור אותה בחדר המלון
וכל זה לא קורה.

811
00:37:53,227 --> 00:37:55,142
צא עם צוות לחפש
עבורה מיד.

812
00:37:55,185 --> 00:37:56,361
אתה מבין אותי?

813
00:37:56,404 --> 00:37:59,059
♪♪

814
00:37:59,102 --> 00:38:00,321
אתה בסדר?

815
00:38:00,365 --> 00:38:02,149
אני חי.

816
00:38:02,192 --> 00:38:05,195
♪♪

817
00:38:05,239 --> 00:38:07,372
תוציא צוות, עכשיו.

818
00:38:07,415 --> 00:38:11,027
ותתקשר אליי בחזרה
עם תחקיר.

819
00:38:11,071 --> 00:38:12,290
[לחיצות טלפון סלולרי]

820
00:38:12,333 --> 00:38:19,819
♪♪

821
00:38:19,862 --> 00:38:21,690
[ צלצול רשת ביוב ]

822
00:38:21,734 --> 00:38:29,698
♪♪

823
00:38:29,742 --> 00:38:37,706
♪♪

824
00:38:37,750 --> 00:38:38,968
[צעדים מתקרבים]

825
00:38:39,012 --> 00:38:40,927
מה אתה
עושה כאן?

826
00:38:40,970 --> 00:38:44,278
[לגלג]
שלחת לי הודעה, ילד.

827
00:38:44,322 --> 00:38:46,106
כמה כאלה
היה לך?

828
00:38:46,149 --> 00:38:48,717
אֶחָד.

829
00:38:48,761 --> 00:38:50,632
שניים, אולי ארבעה.

830
00:38:50,676 --> 00:38:54,114
בוא הנה.
מה קרה?

831
00:38:54,157 --> 00:38:56,072
הבחור הזה
ריצה בסופיה.

832
00:38:56,116 --> 00:38:59,424
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

833
00:38:59,467 --> 00:39:01,208
התאמנתי שנים.

834
00:39:03,297 --> 00:39:05,865
חשבתי שאני יכול
לטפל בזה לבד,

835
00:39:05,908 --> 00:39:08,041
אבל לא נגד
הבחור הזה.

836
00:39:08,084 --> 00:39:10,217
האם היא בחיים?
אני לא יודע.

837
00:39:10,260 --> 00:39:11,566
שלחתי צוות אחריה.

838
00:39:11,610 --> 00:39:12,915
ואלרי אמרה לי
לעמוד

839
00:39:12,959 --> 00:39:14,177
עבור השאר
של הלילה, אז -

840
00:39:14,221 --> 00:39:17,137
היא כועסת עליך?

841
00:39:17,180 --> 00:39:18,704
אל תיקח את זה אישית.

842
00:39:18,747 --> 00:39:22,403
עשית כמיטב יכולתך?
לעשות טעויות טיפשיות?

843
00:39:22,447 --> 00:39:25,275
כֵּן.

844
00:39:25,319 --> 00:39:28,409
וכן.

845
00:39:28,453 --> 00:39:29,758
ואז עשית את העבודה שלך,

846
00:39:29,802 --> 00:39:31,673
ואולי
גם אתה למדת משהו.

847
00:39:31,717 --> 00:39:34,459
לך הביתה, תנקה,
לישון קצת,

848
00:39:34,502 --> 00:39:36,069
ומחר,
אתה חוזר אליו מיד.

849
00:39:36,112 --> 00:39:38,898
סופיה איננה.

850
00:39:38,941 --> 00:39:41,161
היא נעלמה.

851
00:39:41,204 --> 00:39:42,815
♪♪

852
00:39:42,858 --> 00:39:44,904
ודניאל...

853
00:39:44,947 --> 00:39:47,820
זה בסדר להרגיש.

854
00:39:47,863 --> 00:39:50,779
זה חלק ממה שעושה אותך
קצין טוב.

855
00:39:50,823 --> 00:39:52,390
אבל אתה חייב להתלבש
פנים אמיצות,

856
00:39:52,433 --> 00:39:54,130
אם או לא
אתה מרגיש את זה.

857
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
[אנחות]

858
00:39:55,741 --> 00:39:58,134
אנשים רוצים שירות
להיות קל.

859
00:39:58,178 --> 00:40:00,354
הם מצפים ממך
להיות ג'ון וויין.

860
00:40:00,398 --> 00:40:03,096
זה לא ככה.
זו הקרבה.

861
00:40:03,139 --> 00:40:06,926
זו עבודה קשה ומלוכלכת,
ולפעמים זה משפיל.

862
00:40:06,969 --> 00:40:09,581
אבל תשמור על העיניים שלך
על המטרה הגבוהה יותר

863
00:40:09,624 --> 00:40:12,845
בזמן שאתה מרגיש את הכאב.

864
00:40:12,888 --> 00:40:16,109
אתה חייב להחזיק את זה, אפריל.
אחרת, אתה הולך לאיבוד.

865
00:40:16,152 --> 00:40:19,678
♪♪

866
00:40:19,721 --> 00:40:20,940
[נושם רועד]

867
00:40:20,983 --> 00:40:30,253
♪♪

868
00:40:30,297 --> 00:40:39,524
♪♪

869
00:40:39,567 --> 00:40:41,439
[שער חורק]

870
00:40:41,482 --> 00:40:44,703
♪♪

871
00:40:44,746 --> 00:40:45,834
[דלת נפתחת]

872
00:40:45,878 --> 00:40:47,096
רגע, רגע, רגע!

873
00:40:47,140 --> 00:40:48,576
אנדריאה: ג'יימס!
היי!

874
00:40:48,620 --> 00:40:50,012
בוא הנה, בוא הנה,
לבוא לכאן.

875
00:40:50,056 --> 00:40:53,320
[נושם בכבדות] הו, אלוהים.

876
00:40:53,363 --> 00:40:54,364
היי.
[ סמוצ'ס ]

877
00:40:54,408 --> 00:40:56,018
היי.

878
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
אתה בסדר?
הממ?

879
00:40:57,672 --> 00:40:59,674
מירו נגע בך?
הממ?

880
00:40:59,718 --> 00:41:03,112
הוא פגע בך?

881
00:41:03,156 --> 00:41:06,246
[מדבר לא ברור]

882
00:41:06,289 --> 00:41:08,117
חכה רגע.

883
00:41:08,161 --> 00:41:09,379
הנה לך.

884
00:41:09,423 --> 00:41:10,642
אני אוהב אותך, גם אני אוהב אותך.

885
00:41:10,685 --> 00:41:12,600
רק רגע רגע.

886
00:41:12,644 --> 00:41:16,996
תודה לך, רפא.
אני חושב שהערפל התפוגג.

887
00:41:17,039 --> 00:41:19,302
גם אני אוהב אותך.
לְהַמשִׁיך.

888
00:41:19,346 --> 00:41:24,917
♪♪

889
00:41:24,960 --> 00:41:27,397
שם היריב שלך
הוא ואסילי קריק.

890
00:41:27,441 --> 00:41:29,878
הוא איש מלחמה
מסנט פטרבורג.

891
00:41:29,922 --> 00:41:31,924
הוא זכה בגדול ביותר
קרב מזוין באפגניסטן

892
00:41:31,967 --> 00:41:35,144
במהלך הפלישה הסובייטית,
כמעט לבד.

893
00:41:35,188 --> 00:41:36,668
או כך הסיפור אומר.

894
00:41:36,711 --> 00:41:38,234
האם קריק קרוב
לקרמלין?

895
00:41:38,278 --> 00:41:39,975
הוא אהוב.

896
00:41:40,019 --> 00:41:42,804
פעם הוא נשך אצבע של גבר.
לא בקרב,

897
00:41:42,848 --> 00:41:45,546
בחדר התה הרוסי
בעיר ניו יורק.

898
00:41:45,590 --> 00:41:48,418
המלצר הביט
אצל החברה שלו יותר מדי זמן.

899
00:41:48,462 --> 00:41:51,334
בכל מקרה, הנשק הזה
הוא עובר לאסטוניה

900
00:41:51,378 --> 00:41:53,772
הם רק טיפה
בדלי.

901
00:41:53,815 --> 00:41:56,992
יש לו מספיק בשביל לטביה,
סלובקיה.

902
00:41:57,036 --> 00:42:00,039
אתה יכול לאשר
יש לו את האמריקאי?

903
00:42:00,082 --> 00:42:03,303
ובכן, יש לו משהו
הוא די מתרגש.

904
00:42:03,346 --> 00:42:06,959
וזה או שזה הילד שלך
או גור חדש.

905
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
ואני די בטוח
הוא לא אוהב כלבים.

906
00:42:09,744 --> 00:42:11,006
קריק מסוכן,

907
00:42:11,050 --> 00:42:13,574
אבל מספר שתיים שלו,
רומן פלטוב,

908
00:42:13,618 --> 00:42:15,315
ובכן,
הוא רוצח ישר.

909
00:42:15,358 --> 00:42:18,579
♪♪

910
00:42:18,623 --> 00:42:19,798
היי, פטאל.

911
00:42:19,841 --> 00:42:28,415
♪♪

912
00:42:28,458 --> 00:42:30,112
תודה לך.

913
00:42:30,156 --> 00:42:33,899
♪♪

914
00:42:33,942 --> 00:42:37,380
היי.
אתה בסדר?

915
00:42:37,424 --> 00:42:40,253
הממ?
[ סמוצ'ס ]

916
00:42:40,296 --> 00:42:42,385
אני אוהב אותך.

917
00:42:42,429 --> 00:42:47,390
אין שום דבר חדש
מתחת לשמש.

918
00:42:47,434 --> 00:42:51,003
אני בתור הבחור הגדול
גרם לי.

919
00:42:51,046 --> 00:42:55,311
אנחנו עושים בחירות,
כולנו.

920
00:42:55,355 --> 00:42:58,227
בדיוק סיימתי
לקרוא את הדו"ח שלך.

921
00:42:58,271 --> 00:43:00,099
תודה לך על שלך
עבודה ממצה.

922
00:43:00,142 --> 00:43:02,971
כל הקרדיט הולך
לתחנת ברלין.

923
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
אז, לאן אנחנו הולכים
מכאן?

924
00:43:04,582 --> 00:43:06,496
ובכן, אנחנו שומרים
איסוף הוכחות.

925
00:43:06,540 --> 00:43:08,020
[לגלג]
עוד הוכחה?

926
00:43:08,063 --> 00:43:11,806
ג'ייסון, אני מרגיש כמו
יש כאן בשפע.

927
00:43:11,850 --> 00:43:14,026
ב.ב., אתה יודע מה יש לנו
בצלחת שלנו היום?

928
00:43:14,069 --> 00:43:16,637
הטירוף הרגיל
של צפון קוריאה,

929
00:43:16,681 --> 00:43:19,814
מהומה באיראן,
סערה חרא באפגניסטן.

930
00:43:19,858 --> 00:43:22,251
שנינו יודעים מה צריך
להיחשב כמשבר

931
00:43:22,295 --> 00:43:23,644
בעידן זה.

932
00:43:26,604 --> 00:43:28,214
ג'ייסון, למה עשית
לשלוח לי לכאן?

933
00:43:28,257 --> 00:43:30,999
אני רק אומר שזה מסובך.
אל תבין אותי לא נכון.

934
00:43:31,043 --> 00:43:33,306
לא, אני מבין
בצורה מושלמת.

935
00:43:33,349 --> 00:43:35,090
הנחת אותי
למשימה הזו, ג'ייסון,

936
00:43:35,134 --> 00:43:37,136
כי חשבת
הייתי יוצא מזה
נראה כמו טיפש.

937
00:43:37,179 --> 00:43:39,138
חשבת שאני אחפור ואחפור
ולעלות בידיים ריקות

938
00:43:39,181 --> 00:43:40,661
ולהיראות כמו אידיוט

939
00:43:40,705 --> 00:43:43,359
על בזבוז זמן ומשאבים
במשימה לא פופולרית.

940
00:43:43,403 --> 00:43:46,624
לזה לא היה שום קשר
עם ההחלטה שלי.

941
00:43:46,667 --> 00:43:49,844
זכור את הרגע הזה, ג'ייסון.
אני יודע שאעשה זאת.

942
00:43:49,888 --> 00:43:56,721
♪♪

943
00:43:56,764 --> 00:43:59,245
[שיחות לא ברורות]

944
00:43:59,288 --> 00:44:02,727
♪♪

945
00:44:02,770 --> 00:44:04,685
שלום, ב.ב.

946
00:44:04,729 --> 00:44:07,906
אז יש לי חדשות. למרבה הצער,
זה לא מה שאתה רוצה לשמוע.

947
00:44:07,949 --> 00:44:09,734
אנחנו מרגישים את תחנת ברלין,
ואתה במיוחד,

948
00:44:09,777 --> 00:44:11,518
עשו עבודה אדירה
על זה.

949
00:44:11,561 --> 00:44:12,650
כולם
מתרשם מאוד

950
00:44:12,693 --> 00:44:14,652
עם המסירות שלך
וניתוח.

951
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
תודה לך.

952
00:44:16,175 --> 00:44:19,265
דנקה.

953
00:44:19,308 --> 00:44:21,223
עם זאת, אנחנו צריכים
משהו מוחשי יותר.

954
00:44:21,267 --> 00:44:25,184
[ מוזיקת פסנתר מתנגנת
ברקע]

955
00:44:25,227 --> 00:44:28,274
סופיה וסיק נעדרת.

956
00:44:28,317 --> 00:44:30,102
ודניאל מוחזק
ברוסיה.

957
00:44:30,145 --> 00:44:32,147
האם זה לא
מספיק מוחשי?

958
00:44:32,191 --> 00:44:34,933
אני יודע שזה נראה ענק
מכאן.

959
00:44:34,976 --> 00:44:36,412
אבל דמיינו את הנוף
מוושינגטון,

960
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
עם שריפות שמתפרצות
בכל רחבי כדור הארץ.

961
00:44:38,458 --> 00:44:41,287
זה לא מתנשא
גדול למדי.

962
00:44:41,330 --> 00:44:44,029
זה הברק
של ספר המחזה של קרים.

963
00:44:44,072 --> 00:44:45,726
הכחשה.

964
00:44:45,770 --> 00:44:47,510
יש לי אמון בך,
ולרי והצוות שלך.

965
00:44:47,554 --> 00:44:49,512
תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

966
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
אנחנו נוכיח את זה.

967
00:44:51,601 --> 00:44:53,647
♪♪

968
00:44:53,691 --> 00:44:55,344
בְּסֵדֶר.

969
00:44:55,388 --> 00:44:57,738
אני מודה לך
על הכנות שלך.

970
00:44:57,782 --> 00:44:59,435
ולזמנך.

971
00:44:59,479 --> 00:45:07,617
♪♪

972
00:45:07,661 --> 00:45:11,099
שלח לי, ולרי.
פשוט שלח לי.

973
00:45:11,143 --> 00:45:14,233
לא, אני מבין את זה
אתה רוצה לצוד את קריק
בסנט פטרבורג.

974
00:45:14,276 --> 00:45:17,323
אבל אני צריך אותך כאן,
אז אתה בשעה 12:15 בבית.

975
00:45:17,366 --> 00:45:21,066
תודה, רוברט.
אני מעריך את מה שעשית.

976
00:45:21,109 --> 00:45:23,242
הבנת.
תוֹדָה.

977
00:45:23,285 --> 00:45:24,896
אפשר מילה
עם טורס, בבקשה?

978
00:45:24,939 --> 00:45:29,074
זה ואל.

979
00:45:29,117 --> 00:45:30,423
טורס.

980
00:45:30,466 --> 00:45:31,772
ולרי:
שדה התעופה Schwechat.

981
00:45:31,816 --> 00:45:33,295
אתה הולך
לסנט פטרבורג,

982
00:45:33,339 --> 00:45:34,775
ואני רוצה אותך
למצוא את דניאל,

983
00:45:34,819 --> 00:45:35,820
ואני רוצה שתקבל
קרוב מספיק לקריק

984
00:45:35,863 --> 00:45:38,257
לעזור לנו
לעצור את אסטוניה.

985
00:45:38,300 --> 00:45:40,738
עותק טוב.

986
00:45:40,781 --> 00:45:42,043
[צפצופים בפלאפון]

987
00:45:43,871 --> 00:45:47,179
אתה הולך
לסנט פטרבורג.

988
00:45:47,222 --> 00:45:50,095
מניח שזה המקום
דרכינו נפרדות.

989
00:45:50,138 --> 00:45:53,620
דבר עם מישהו
על זה.

990
00:45:53,663 --> 00:45:55,361
מַה?

991
00:45:55,404 --> 00:45:57,711
מה קרה
שם למטה.

992
00:45:57,755 --> 00:46:02,890
דבר עם מישהו על זה --
חבר, חבר קצין.

993
00:46:02,934 --> 00:46:05,632
אני בסדר, תודה.

994
00:46:05,675 --> 00:46:08,287
בשעה 4:00 לפנות בוקר
בלילה שאחרי מחר,

995
00:46:08,330 --> 00:46:09,462
אתה לא תהיה.

996
00:46:11,769 --> 00:46:16,730
החיים שאנו לוקחים,
הם נשארים איתנו.

997
00:46:16,774 --> 00:46:18,601
אתה אחר
אדם עכשיו.

998
00:46:20,081 --> 00:46:23,824
ובכל זאת אף פעם לא רציתי
לדעת איך זה הרגיש.

999
00:46:23,868 --> 00:46:26,871
רק תסתכל על זה
בדרך זו.

1000
00:46:26,914 --> 00:46:30,309
אתה איש אמיץ הרבה יותר
ממה שאי פעם ידעת.

1001
00:46:30,352 --> 00:46:32,877
גבר טוב יותר.

1002
00:46:32,920 --> 00:46:35,531
הצלת את חיי.

1003
00:46:35,575 --> 00:46:38,317
זה משהו
להרגיש טוב עם.

1004
00:46:38,360 --> 00:46:40,667
לא מרגיש טוב.

1005
00:46:40,710 --> 00:46:42,712
אני יודע.

1006
00:46:42,756 --> 00:46:44,236
זה אף פעם לא קורה.

1007
00:46:44,279 --> 00:46:53,071
♪♪

1008
00:46:53,114 --> 00:46:54,333
לך.

1009
00:46:54,376 --> 00:46:57,118
תעשה את זה.
תעשה את זה.

1010
00:46:57,162 --> 00:46:58,380
מצא אותו.

1011
00:46:58,424 --> 00:47:03,646
♪♪

1012
00:47:03,690 --> 00:47:08,869
♪♪

1013
00:47:08,913 --> 00:47:11,393
[מנוע מטוס מופעל]

1014
00:47:11,437 --> 00:47:17,704
♪♪

1015
00:47:17,747 --> 00:47:19,662
סטיבן פרוסט.
טוב להכיר אותך.

1016
00:47:19,706 --> 00:47:21,534
רפאל טורס.

1017
00:47:21,577 --> 00:47:24,667
כן, ולרי אומרת לי
יש לך מערך מיומנויות שניתן להסתגל.

1018
00:47:24,711 --> 00:47:27,801
ויש לי איש קשר מועיל
עם גישה לקריק.

1019
00:47:27,845 --> 00:47:29,890
-ויש לך מטוס.
-היא לא יפהפייה?

1020
00:47:29,934 --> 00:47:34,416
קדימה, בוא ניקח את דניאל
ולהחזיר אותו הביתה.

1021
00:47:34,460 --> 00:47:40,901
♪♪

1022
00:47:40,945 --> 00:47:47,342
♪♪

1023
00:47:47,386 --> 00:47:50,128
[להבי מסוק מסתובבים]

1024
00:47:50,171 --> 00:47:58,136
♪♪

1025
00:47:58,179 --> 00:48:06,100
♪♪

1026
00:48:06,144 --> 00:48:14,108
♪♪

1027
00:48:14,152 --> 00:48:22,073
♪♪

1028
00:48:22,116 --> 00:48:23,335
[דלת הרכב נסגרת]

1029
00:48:23,378 --> 00:48:33,301
♪♪

1030
00:48:33,345 --> 00:48:43,268
♪♪

1031
00:48:43,311 --> 00:48:44,617
גבר: בלייק...

1032
00:48:47,011 --> 00:48:49,796
חכה רגע.

1033
00:48:49,839 --> 00:48:51,537
[ברכות] אידיוט.

1034
00:48:51,580 --> 00:48:54,975
אם אתה מתכוון
קח את וינה...

1035
00:48:55,019 --> 00:48:56,672
[ציר חורק]

1036
00:48:56,716 --> 00:48:58,326
[מכסה חובט]...קח את זה.

1037
00:49:00,372 --> 00:49:09,772
♪♪

1038
00:49:09,816 --> 00:49:19,130
♪♪

1039
00:49:19,173 --> 00:49:28,574
♪♪

1040
00:49:28,617 --> 00:49:38,018
♪♪

1041
00:49:38,062 --> 00:49:47,419
♪♪

1042
00:49:47,462 --> 00:49:56,819
♪♪

1043
00:49:56,863 --> 00:50:05,915
♪♪